便宜のための翻訳版です 本利用規約は、アクセシビリティ向上のために翻訳されたものです。法的拘束力を持つのは英語版です。翻訳版と英語版との間に相違がある場合は、英語版が優先されます。 英語版を読む →

利用規約

Grown Like A PRO LLC
4387 West Swamp Road, #50
Doylestown, PA 18902

最終更新日: December 29, 2024

I. はじめに・規約への同意

1. 規約への同意

Grown Like A PRO(GLAP)モバイルアプリケーションおよび関連サービスのダウンロード、アクセス、またはご利用により、お客様は本利用規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約に同意いただけない場合は、本サービスをご利用にならないでください。本アプリの継続的なご利用は、本規約のあらゆる更新または変更への同意を構成します。

II. 本サービスについて

2. アプリの内容および提供範囲

GLAP(Grown Like A PRO)は、マイクログリーン栽培者、特殊作物生産者、および家庭栽培の愛好家向けに設計された、総合的な農場管理アプリケーションです。本アプリは、在庫管理、タスク管理、生産スケジュール、顧客管理のためのツールを提供し、収穫予測や栽培作業の最適化を支援するAIアシスタント「Glappy」を搭載しています。

当社は、無停止かつエラーのないサービスの提供、特定の成果、または本アプリがお客様のすべての要件を満たすことを保証するものではありません。各機能は、当社の裁量により更新、変更、または廃止される場合があります。

3. Glappy搭載機能

本アプリには、予測、提案、知見を提供するAIアシスタント「Glappy」が搭載されています。これらのAI生成機能は、情報提供のみを目的としています。当社は正確性に努めますが、AIによる予測はあくまで推定値であり、保証された結果と見なされるべきではありません。お客様は、すべての情報を検証し、ご自身の判断に基づき意思決定を行う責任を負います。

III. アフィリエイトおよび紹介プログラム

4. アフィリエイトコードおよび紹介

GLAPは、随時、アフィリエイトコード、紹介コード、または販促割引を提供することがあります。これらのコードは任意の販促目的のものです。アフィリエイトまたは紹介プログラムへの参加は、本規約およびプログラム固有の追加ガイドラインに従います。

5. 適用条件

アフィリエイトおよび紹介コードは、期間限定、使用回数限定、またはアカウント固有のものである場合があります。コードがすべての利用者またはサブスクリプションプランで利用可能であることは保証されません。明示的に別途定められた場合を除き、コードは他のオファーや販促と併用できません。GLAPは、コードの適用可否および対象範囲を独自の裁量で決定する権利を留保します。

6. 譲渡不可

アフィリエイトおよび紹介コードは、当初の受領者のみを対象としています。GLAPの書面による明示的な許可なく、コードを転売、公開配布、または第三者に譲渡することはできません。コードの無断再配布は、コードの無効化およびアカウント停止につながる場合があります。

7. 不正および濫用

GLAPは、以下を含むがこれらに限定されない不正または濫用が認められる場合に、アフィリエイトまたは紹介コードを無効化、取り消し、または失効させる権利を留保します。

(a) 自己紹介または自己の別アカウントの紹介;
(b) 紹介特典を悪用する目的での重複アカウントの作成;
(c) コードの自動化またはスクリプトによる利用;あるいは
(d) 価格操作、紹介システムの悪用、または意図された販促上限の回避のための行為。

8. 役割の分離

アプリの利用者および加入者は、アフィリエイト報酬契約の当事者ではありません。アフィリエイトコミッションは、顧客に対する利益または権利ではありません。アフィリエイトは独立した契約者であり、GLAPの従業員または代理人ではありません。

アフィリエイトがアプリ利用者またはクライアントとコミッションを共有していたことをGLAPが発見した場合、当該アフィリエイトはGLAPの裁量でその地位を停止または終了されることがあります。本ポリシーは、プログラムの健全性を維持し、すべての関係者を保護するために設けられています。

9. 変更または中止の権利

GLAPは、アフィリエイトプログラム、紹介プログラム、販促コード、または割引オファーを、いつでも、事前通知の有無を問わず、また理由を問わず、変更、一時停止、休止、または恒久的に中止する権利を留保します。アフィリエイト規約またはコミッション体系の変更は、GLAPの単独の裁量で行われる場合があります。

10. 保証の不存在

GLAPは、以下の事項を保証するものではありません。

(a) 特定のコードが常に機能すること、または有効であり続けること;
(b) 割引または販促オファーが一定期間提供され続けること;
(c) アフィリエイト関係が無期限に継続すること;あるいは
(d) コミッション率、紹介特典、またはプログラム規約が変更されないこと。

11. 執行の裁量

GLAPは、以下の事項について単独かつ絶対的な裁量を保持します。

(a) コードの適用可否および販促規約の解釈;
(b) 不正および濫用に関するポリシーの執行;
(c) 違反の有無の判断;
(d) 警告、コードの取消し、アカウント停止、または利用終了など適切な是正措置の決定;ならびに
(e) 先例または義務を生じさせることなく、個別案件ごとに本ポリシーの例外を認めること。

12. 責任の対象外

GLAPは、以下の事項について責任を負いません。

(a) GLAPの公式コミュニケーション以外でなされる、アフィリエイトの約束、表明、またはマーケティング上の主張;
(b) GLAPサービスに関する第三者のマーケティング表現、販促資料、または説明;
(c) スクリーンショット、古い販促資料、または期限切れのオファー;あるいは
(d) 非公式のアフィリエイトコミュニケーションに起因する誤解。

お客様は、GLAPが直接提供する公式情報のみを信頼すべきです。

IV. アカウントおよび登録

13. アカウント登録およびセキュリティ

お客様は、登録時に正確、最新、かつ完全な情報を提供し、アカウント情報を更新し続ける必要があります。お客様は、ログイン認証情報の秘密を保持し、ご自身のアカウントで行われるすべての行為について責任を負うものとします。

不正アクセスまたはセキュリティ侵害があった場合、お客様は直ちにGLAPに通知する必要があります。GLAPは、侵害の疑いがあるアカウント、長期間使用されていないアカウント、または本規約に違反して使用されているアカウントを停止または終了する権利を留保します。

V. サブスクリプションおよび請求

14. サブスクリプションプランおよび請求

GLAPは以下のサブスクリプションプランを提供しています。

Growerプラン:月額$19.99または年額$199.99
PROプラン:月額$49.99または年額$499.99

すべてのサブスクリプションは、更新前に解約されない限り、各請求期間の終了時に自動的に更新されます。お客様は、登録された支払方法に対し、繰り返し発生するサブスクリプション料金をGLAPが請求することを承認するものとします。料金は、通知のうえ変更される場合があります。適用されるすべての税金はお客様の負担となります。料金の未払いは、サービスの停止または終了につながる場合があります。

15. 無料トライアルおよびプロモーション

GLAPは、新規利用者向けに30日間の無料トライアルを提供する場合があります。無料トライアルは、1人あたり、1アカウントあたり、1デバイスあたり、1農場あたり、および1電話番号あたり1回に限ります。追加の無料トライアルを得る目的で複数のアカウントを作成することは禁止されており、アカウントの利用終了につながる場合があります。

トライアル期間の終了時には、解約されない限り、サブスクリプションは自動的に有料プランに移行します。GLAPは、無料トライアルの提供をいつでも変更、制限、または中止する権利を留保します。

16. 返金および解約

GLAPの返金および解約に関するポリシーは、当社のサービスおよびビジネスモデルの健全性を保護しつつ、公正であることを目指して定められています。

返金ポリシー

返金は、アカウントに対する最初の支払いに限り、以下の条件に従って利用可能です。

(a) 返金請求は、最初の支払日から15暦日以内に行う必要があります;
(b) 最初の支払前に無料トライアルを利用された利用者には、返金は提供されません
(c) 更新支払い(2回目、3回目、またはそれ以降の請求サイクル)については、返金は提供されません
(d) 返金額は支払金額の100%です(日割り計算ではありません);
(e) 返金が承認された場合、利用者は支払った全期間にわたり本サービスへのアクセスを維持できます。

すべての返金請求は、GLAPによる審査および承認の対象となります。

解約ポリシー

お客様はいつでもサブスクリプションを解約することができます。解約された場合は以下のとおりです。

(a) 現在の有料請求期間の終了まで、引き続き本サービスにフルアクセスできます;
(b) 以降の請求期間についてアカウントに課金されることはありません;
(c) お客様が再開を選択された際の手続きを容易にするため、データおよびアカウント情報は保持されます;
(d) 現在の請求期間の残日数について返金は行われません(上記の返金ポリシーの対象となる場合を除きます)。

返金請求または解約の方法

返金請求またはサブスクリプションの解約は、WeListen@GrownLikeAPro.comのサポートチームまでご連絡ください。アカウントのメールアドレスおよびご依頼の理由を記載してください。返金は、承認後3〜5営業日以内に処理されます。解約は、現在の請求期間の終了時に有効となります。

VI. 利用者の責任

17. 利用者の責任および許容される利用

お客様は、GLAPを合法的な目的でのみ、本規約に従って利用することに同意するものとします。お客様は、以下を行うことはできません。

(a) 本サービスまたはその機能の悪用、濫用、または回避;
(b) 本アプリのスクレイピング、データマイニング、リバースエンジニアリング、または逆コンパイル;
(c) 自動化、ボット、またはスクリプトを用いて本サービスとやり取りすること;
(d) 本サービスのセキュリティ、健全性、またはパフォーマンスへの妨害;あるいは
(e) 本サービスの一部、他の利用者のアカウント、またはGLAPのシステムへの不正アクセスの試み。

18. 禁止行為

以下の行為は厳に禁止されます。

(a) 詐欺、なりすまし、または虚偽情報の提供;
(b) スパム行為、他の利用者またはGLAPスタッフへの嫌がらせ、もしくは虐待的な行為;
(c) 価格体系、トライアル期間、販促コード、またはサービス機能の濫用;
(d) 悪意あるコード、ウイルス、または有害なソフトウェアのアップロード;
(e) 違法行為への関与、または本アプリを用いた第三者の権利侵害;
(f) 本サービスへのアクセスの再販、再配布、またはサブライセンス;あるいは
(g) GLAPが単独の裁量で本サービスまたは他の利用者にとって有害と判断する行為。

19. 利用者コンテンツおよびデータ

お客様は、GLAPに送信するすべてのデータ、コンテンツ、および情報(以下「利用者コンテンツ」)の所有権を保持します。本サービスを利用することにより、お客様はGLAPに対し、お客様への本サービス提供のみを目的として、利用者コンテンツを保管、処理、表示するための限定的、非独占的なライセンスを付与するものとします。

GLAPは利用者コンテンツについて責任を負わず、その正確性を保証または検証するものではありません。GLAPは、本規約または適用法に違反する利用者コンテンツを削除する権利を留保します。

VII. 知的財産および第三者

20. 知的財産

本サービスおよびそのオリジナルのコンテンツ、機能、機能性は、Grown Like A PRO, LLCに帰属し、国際的な著作権法、商標法、特許法、営業秘密法、その他の知的財産関連法令により保護されています。

お客様には、本来の目的のために本アプリにアクセスし利用するための、限定的、非独占的、譲渡不可のライセンスが付与されます。お客様は、本サービスのいかなる部分も複製、変更、配布、販売、またはリースすることはできず、また、リバースエンジニアリングを行うことや、ソースコードの抽出を試みることもできません。

21. 第三者サービスおよび統合

GLAPは、第三者のサービス、ツール、またはプラットフォームと統合したり、そこへのリンクを提供したりする場合があります。GLAPは、第三者サービスの利用可能性、正確性、内容、または機能について責任を負いません。お客様による第三者サービスのご利用は、当該各サービスの規約およびプライバシーポリシーに従います。GLAPは、第三者統合についていかなる保証も行わず、その利用に起因するすべての責任を否認します。

VIII. サービスの可用性

22. 可用性および本サービスの変更

GLAPは、本サービスのいかなる機能、機能性、または側面についても、事前の通知や義務を負うことなく、いつでも更新、変更、または中止することがあります。本サービスが常時利用可能であること、または中断、エラー、もしくはダウンタイムから免れることを保証するものではありません。定期保守または緊急保守により、一時的にサービスがご利用いただけなくなる場合があります。GLAPは、特定の機能を無期限に維持する義務を負いません。

IX. 利用終了

23. 利用終了および停止

お客様は、第16条に記載のとおりいつでもサブスクリプションを解約できます。GLAPは、以下の事由について、事前通知の有無を問わず、お客様のアカウントを直ちに停止または終了する権利を留保します。

(a) 本利用規約への違反;
(b) 詐欺、濫用、または違法行為;
(c) 料金の未払い;
(d) 長期間の不使用;あるいは
(e) 本サービスまたは他の利用者を保護するためにGLAPが必要と判断するあらゆる理由。

利用終了後は、本サービスへのアクセスは終了しますが、データは当社のプライバシーポリシーに記載のとおり保存される場合があります。

X. 法的免責事項

24. 保証の否認

本サービスは、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性、または非侵害性の保証を含むがこれらに限定されない、いかなる種類の保証もなく、「現状のまま」および「利用可能な範囲で」提供されます。GLAPは、本サービス、Glappyの予測、または提供されるあらゆるコンテンツの正確性、信頼性、または完全性についていかなる保証も行いません。GLAPは、本サービスが無停止、安全、またはエラーフリーであることを保証するものではありません。

25. 責任の制限

法律で認められる最大限の範囲において、Grown Like A PRO, LLCは、本サービスのご利用または利用不能に起因する間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害(利益、データ、利用、信用、その他の無形の損失を含むがこれらに限定されません)について、一切の責任を負いません。

いかなる場合においても、すべての損害に関するGLAPのお客様に対する総責任は、請求発生前12か月間にお客様がGLAPに支払った金額、または1か月分のサブスクリプション料金のいずれか高い方を超えないものとします。

26. 補償

お客様は、以下に起因または関連するあらゆる請求、責任、損害、損失、費用、または出費(合理的な弁護士費用を含む)について、Grown Like A PRO LLCならびにその役員、取締役、従業員、関連会社、および代理人を補償し、防御し、損害を被らせないようにすることに同意するものとします。

(a) お客様による本サービスのご利用または不正利用;
(b) お客様による本利用規約の違反;
(c) お客様による第三者の権利の侵害;あるいは
(d) お客様の利用者コンテンツ。

XI. 紛争解決

27. 準拠法および裁判管轄

本利用規約は、抵触法の原則にかかわらず、米国ペンシルベニア州の法律に準拠し、これに従って解釈されます。仲裁の対象とならない紛争は、米国ペンシルベニア州バックス郡所在の州裁判所または連邦裁判所において解決されるものとします。

28. 強制的仲裁

本規約、本サービスのご利用、お客様のアカウント、サブスクリプション、請求、またはお客様とGLAPとの関係のあらゆる側面に起因または関連するすべての紛争、請求、または争議(契約、不法行為、法令、詐欺、不実表示、その他いかなる法律理論に基づくかを問わない)は、以下の少額裁判所の例外に定める場合を除き、裁判所ではなく、拘束力のある仲裁により解決されるものとします。

29. 非公式解決の要件

仲裁を開始する前に、両当事者は紛争を非公式に解決することを試みることに同意します。紛争を提起する当事者は、紛争の内容と提案する解決案を記載した書面による通知を相手方に送付するものとします。

GLAPの通知先住所は次のとおりです:4387 West Swamp Road, #50, Doylestown, PA 18902。

両当事者は、通知の日付から30日以内に誠実に問題の解決に努めるものとします。30日以内に紛争を解決できない場合、いずれの当事者も仲裁手続に進むことができます。

30. 仲裁人の選任

両当事者は、商事または技術紛争の経験を有する中立的な仲裁人について、相互に合意するよう努めるものとします。仲裁の申立てから15日以内に仲裁人について合意できない場合、仲裁は、米国仲裁協会(AAA)等の認知された仲裁機関により管理され、当該機関の規則が適用されます。

31. 仲裁費用および手数料

仲裁を開始する当事者は、当初の申立て手数料および管理費用を負担するものとします。仲裁人は、手数料および費用を再配分し、法律で認められる範囲で勝訴当事者に費用を裁定し、また、適用法により求められる場合または本仲裁条項の執行可能性を維持するために必要な場合に費用配分を調整する権限を有します。

32. 少額裁判所の例外

いずれの当事者も、請求が少額裁判所の管轄に該当する場合には、同裁判所に個別の訴訟を提起することができます。本仲裁合意は、いずれの当事者も個別の紛争について少額裁判所に救済を求めることを妨げるものではありません。本合意の下では、少額裁判所において集団訴訟、併合された請求、または代表的訴訟を提起することは認められません。

33. 集団訴訟の放棄

すべての紛争は個別ベースでのみ提起されなければなりません。お客様およびGLAPは、請求が集団訴訟、集合訴訟、代表訴訟、その他当事者が代表者として行動するいかなる手続きとしても提起されないことに合意します。仲裁人は、集団請求を審理または決定する権限を有さず、また、個々の当事者以外の者に救済を裁定する権限を有しません。

34. 仲裁の範囲および権限

仲裁人は、個別の請求により正当化される救済に必要な範囲においてのみ、損害賠償、差止命令、または宣言的救済を含む個別の救済を裁定することができます。仲裁人は、本規約を解釈し執行することができますが、いかなる条項も書き換え、変更、または無効化することはできません。仲裁人は、公的差止命令または非当事者に影響を及ぼす救済を発令することはできません。

35. 仲裁の秘密保持

仲裁手続は、すべての証言、証拠、および裁定を含めて秘密扱いとし、以下の場合を除き開示することはできません。

(a) 裁判所において仲裁裁定の執行または争いに必要な場合;
(b) 法律または法的手続により必要な場合;あるいは
(c) 両当事者の書面による相互の同意がある場合。

36. 仲裁条項の存続および可分性

本仲裁合意は、お客様のアカウントの利用終了、サブスクリプションの解約、または本サービスのご利用の停止後も存続するものとします。本仲裁条項のいずれかの部分が執行不能と判断された場合でも、残りの部分は引き続き完全に有効です。集団訴訟放棄条項が執行不能と判断された場合、本仲裁条項は当該請求についてのみ無効となり、当該請求は裁判所において進行することができます。

XII. 一般条項

37. 可分性

本規約のいずれかの条項が無効、違法、または執行不能と判断された場合でも、残りの条項は引き続き完全に有効です。無効な条項は、当事者の意図を保ちつつ、執行可能とするために必要な最小限の範囲で修正されるものとします。

38. 譲渡

GLAPは、合併、買収、資産売却、または企業再編に関連する場合を含め、いつでも、通知なく、本規約ならびに本規約に基づく権利および義務の全部または一部を譲渡、移転、または委任することができます。お客様は、GLAPの事前の書面による同意なしに、本規約に基づくお客様の権利または義務を譲渡または移転することはできません。

39. 本規約の変更

GLAPは、いつでも本利用規約を更新、変更、または差し替える権利を留保します。重要な変更については、本書面上部の「最終更新日」を更新し、また適切な場合にはアプリ内通知またはメールにより通知します。変更の効力発生後も本サービスを継続してご利用いただくことで、改訂後の規約に同意したものとみなされます。更新後の規約に同意いただけない場合は、本サービスの利用を停止し、サブスクリプションを解約してください。

40. 完全合意

本利用規約は、当社のプライバシーポリシーおよび本規約で参照されるその他のポリシーとともに、お客様による本サービスのご利用に関するお客様とGLAPとの間の完全な合意を構成します。本規約は、書面または口頭を問わず、これまでのあらゆる議論、合意、表明、保証、および了解事項に優先します。発注書、ベンダーフォーム、その他の書類に記載された条項は、GLAPが書面で明示的に同意しない限り、本規約を変更または補完するものではありません。

お問い合わせ先

本規約に関するご質問は、以下までお送りください。
WeListen@GrownLikeAPro.com

Grown Like A PRO LLC
4387 West Swamp Road, #50
Doylestown, PA 18902